1 00:00:17,497 --> 00:00:21,497 Tradução manual, adaptação e sincronização: Cristian82 2 00:00:21,500 --> 00:00:23,100 Esta placa de ardósia 3 00:00:23,900 --> 00:00:25,100 junto com muitos outros 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,300 foi descoberto em um expedição arqueológica 5 00:00:28,400 --> 00:00:32,100 para as ruínas do antigo Cidade cartaginesa de Birsa, 6 00:00:33,300 --> 00:00:35,800 revelando um capítulo desconhecido das Guerras Púnicas, 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,400 que foram levados entre Roma e Cartago, 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,500 dois séculos antes de Cristo. 9 00:00:44,200 --> 00:00:45,500 Hannibal, mărețul cartaginez, 10 00:00:46,500 --> 00:00:48,400 exausto depois de três anos de luta, 11 00:00:48,800 --> 00:00:50,200 Ele enviou seus navios para todos os lugares, 12 00:00:50,300 --> 00:00:52,700 saquear os suprimentos ele precisava continuar, 13 00:00:52,800 --> 00:00:54,200 a sangrenta guerra contra Roma. 14 00:00:54,900 --> 00:00:56,700 Um dos navios rumo ao norte, 15 00:00:57,200 --> 00:01:00,800 ele se aproximou da ilha celta de Penda e preparado para atacá-lo. 16 00:01:01,400 --> 00:01:02,900 O capitão do navio era Kainus, 17 00:01:03,200 --> 00:01:05,600 o líder da frota cartaginesa. 18 00:01:08,200 --> 00:01:10,900 Ficaremos aqui até escuro, 19 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 e depois atacaremos a ilha de Penda. 20 00:01:13,500 --> 00:01:15,500 Os Celtas terão uma verdadeira surpresa. 21 00:01:15,600 --> 00:01:17,400 Cartago precisa de suprimentos. 22 00:01:17,900 --> 00:01:19,900 Alimente os escravos. Estarei na minha cabine. 23 00:02:26,248 --> 00:02:27,248 Ei! 24 00:02:42,783 --> 00:02:44,383 Abra! Abra a janela! 25 00:02:44,786 --> 00:02:46,386 Vamos, venha aqui! 26 00:02:47,289 --> 00:02:48,789 Mantenha-o dentro de casa! Segure as mãos dele! 27 00:02:49,192 --> 00:02:50,292 Mâinile! 28 00:02:50,595 --> 00:02:52,595 - Vamos! "Venha aqui!" 29 00:03:06,445 --> 00:03:07,445 Entre. 30 00:03:17,845 --> 00:03:20,345 Por que você trouxe essa bagunça para minha cabana? 31 00:03:20,445 --> 00:03:22,445 Este escravo quebrou a corrente e estrangulou um guarda. 32 00:03:22,545 --> 00:03:25,345 Aqui você vai? Sangue quente você criatura humilde. 33 00:03:25,445 --> 00:03:26,645 Você achou que você conquistaria meu navio? 34 00:03:27,445 --> 00:03:29,145 Por que não cortaram sua língua até agora? 35 00:03:29,245 --> 00:03:31,745 Você nunca será capaz de colocar os celtas de joelhos , porco cartaginês. 36 00:03:32,445 --> 00:03:34,245 Você fala bem desses celtas. 37 00:03:34,745 --> 00:03:37,245 "Acho que você conhece bem este país." - Eu sou celta, 38 00:03:37,845 --> 00:03:40,445 capturado em um ataque na ilha de Cassiterides. 39 00:03:40,545 --> 00:03:43,545 Espero que eles tenham lutado tão bravamente como você, meu amigo idiota. 40 00:03:43,745 --> 00:03:46,545 Já se passou um mês desde minha espada tinha gosto de sangue. 41 00:03:46,645 --> 00:03:50,445 Se eu tivesse a sorte de deixá-los saber da sua chegada à Ilha da Penda, 42 00:03:50,845 --> 00:03:52,245 ele teria matado todos vocês. 43 00:03:52,645 --> 00:03:54,845 Bem dito. Você tem uma boa voz 44 00:03:54,945 --> 00:03:56,245 você fala alto e claro 45 00:03:56,345 --> 00:03:58,445 e seu aviso teria soado alto e claro. 46 00:03:59,045 --> 00:04:01,745 Você teria tido a mesma sorte nadar até a costa? 47 00:04:02,845 --> 00:04:05,045 Este é um vinho cartaginês. 48 00:04:05,745 --> 00:04:07,145 Tonto e barulhento, 49 00:04:07,245 --> 00:04:08,945 limpa a garganta e melhora a voz. 50 00:04:10,245 --> 00:04:15,245 Mas temos outra e melhor bebida cartaginesa, que também ajuda a voz. 51 00:04:16,245 --> 00:04:18,045 Prepare a bebida dourada. 52 00:04:38,781 --> 00:04:40,381 O ouro está pronto? 53 00:04:42,284 --> 00:04:43,684 Encha a taça de ouro. 54 00:05:04,786 --> 00:05:06,086 Eu adoro vocês, celtas. 55 00:05:06,189 --> 00:05:08,489 Aproveite o vinho dourado. 56 00:05:21,401 --> 00:05:22,901 Jogue-o ao mar. 57 00:05:44,019 --> 00:05:46,919 JACK PALANCE DENTRO 58 00:05:48,622 --> 00:05:52,622 ESCRAVO DE CARTAGINA REVAK 59 00:07:31,009 --> 00:07:33,009 Esta era a Ilha da Penda 60 00:07:33,709 --> 00:07:38,109 que estava sentado em silêncio e sentindo-me bastante seguro, 61 00:07:38,209 --> 00:07:43,909 por trás da proteção de seus enormes picos e o poder de Roma. 62 00:07:49,609 --> 00:07:53,209 Sabiamente governado por um velho rei e seus dois filhos, 63 00:07:53,809 --> 00:07:55,409 A tribo celta da ilha de Penda 64 00:07:55,509 --> 00:07:58,609 ele viveu de acordo com os costumes antigos do seu povo, 65 00:07:59,409 --> 00:08:01,509 da caça e da criação animais. 66 00:08:03,709 --> 00:08:09,509 A paz reinou na ilha há muitos anos... e a vida estava indo bem. 67 00:08:11,309 --> 00:08:13,609 Falta apenas uma semana, as notícias da guerra feroz 68 00:08:13,709 --> 00:08:16,909 entre Roma e Cartago, chegou a estas costas. 69 00:08:17,709 --> 00:08:20,809 Foi uma notícia rara, trazida por um navio que passava. 70 00:08:22,409 --> 00:08:24,909 Paz e trabalho físico, eles sempre tiveram... 71 00:08:25,212 --> 00:08:27,012 Em abundância. 72 00:08:41,418 --> 00:08:42,818 Mas alguém decidiu, 73 00:08:42,821 --> 00:08:47,521 que a melhor maneira de usar o fruto da paz é iniciar uma guerra. 74 00:08:49,224 --> 00:08:52,024 Esse alguém... era Cartago. 75 00:12:15,029 --> 00:12:16,529 Ajoelhe o cachorro celta. 76 00:12:16,629 --> 00:12:18,229 Sem arcos celtas diante de um invasor. 77 00:12:18,329 --> 00:12:19,409 Quieto! 78 00:12:19,509 --> 00:12:23,829 - Deixe-me falar, filho. "Então fale antes que eu os mate." 79 00:12:26,229 --> 00:12:28,429 O ataque a esta aldeia mais que um roubo? 80 00:12:28,729 --> 00:12:30,829 Cartago está em guerra com Roma. 81 00:12:31,329 --> 00:12:32,829 Vim fazer um acordo. 82 00:12:32,929 --> 00:12:34,729 Morte, não escravidão. 83 00:12:35,029 --> 00:12:38,965 Cale a boca, ou seu desejo se tornará realidade. 84 00:12:45,665 --> 00:12:47,065 Não estou pedindo nada. 85 00:12:48,068 --> 00:12:52,468 Mas peço misericórdia para meu filho e minha filha e pelas pessoas da minha ilha. 86 00:12:53,768 --> 00:12:55,268 Você concordará com um pagamento. 87 00:12:55,968 --> 00:12:58,468 Você nos dará todo o seu apoio por dois anos, 88 00:12:59,868 --> 00:13:02,468 em troca da vida do seu povo. 89 00:13:04,871 --> 00:13:05,871 São... 90 00:13:07,574 --> 00:13:09,074 Eu concordo. 91 00:13:11,374 --> 00:13:14,474 Nós vamos levar seus nervosos descendentes também são reféns. 92 00:13:14,574 --> 00:13:15,974 caso você esteja pensando em nos trair. 93 00:13:16,074 --> 00:13:17,774 Uma palavra celta é suficiente. 94 00:13:18,074 --> 00:13:20,774 Só um tolo confiaria a palavra de um bárbaro. 95 00:13:22,674 --> 00:13:24,774 "Você está me dando muito pouco." - Um pouquinho?! 96 00:13:25,474 --> 00:13:27,474 Suas vidas e seu retorno estarão seguros, 97 00:13:28,477 --> 00:13:31,877 se você cumprir sua promessa e atender às necessidades de nossos guardas. 98 00:13:34,177 --> 00:13:37,177 Vou deixar uma guarnição proteger você e esta ilha. 99 00:13:38,577 --> 00:13:41,177 Quanto tempo vai meus filhos serão mantidos em cativeiro? 100 00:13:43,377 --> 00:13:44,577 Dois anos. 101 00:13:45,580 --> 00:13:47,380 Então você os recuperará. 102 00:13:47,580 --> 00:13:48,680 Tire-o daqui! 103 00:13:49,580 --> 00:13:50,580 Não! 104 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 Tatá! 105 00:13:52,383 --> 00:13:54,083 Cuide da sua irmã, filho. 106 00:13:54,283 --> 00:13:57,183 "E me prometa que você estará seguro." - Fique calmo, pai! 107 00:13:57,583 --> 00:14:00,783 Contanto que ... esses demônios confiam em nós, 108 00:14:01,183 --> 00:14:04,583 vamos "comprar" tempo até voltarmos. 109 00:14:31,083 --> 00:14:32,583 Veja o artesanato deste colar. 110 00:14:32,783 --> 00:14:34,483 A qualidade do metal. 111 00:14:34,783 --> 00:14:37,783 Quem poderia imaginar que esses celtas de sangue frio poderia produzir tal coisa. 112 00:14:37,883 --> 00:14:41,583 Aposto que a filha daquele velho rei tem fogo no sangue. 113 00:14:42,083 --> 00:14:44,783 Estou pensando em aproveitar seu calor. 114 00:14:45,583 --> 00:14:47,983 É melhor você ter mais um pouco de vinho, comandante. 115 00:14:48,383 --> 00:14:49,583 Ela é filha de um rei, 116 00:14:49,683 --> 00:14:51,883 uma nobre videira refém, que cuidamos. 117 00:14:51,983 --> 00:14:54,383 E eu sou um nobre de Cartago. 118 00:14:54,983 --> 00:14:58,183 Traga ela aqui com seu irmão irritado. 119 00:14:58,483 --> 00:15:01,083 Vou ver o personagem dele e peça permissão a ele. 120 00:15:01,483 --> 00:15:03,083 "E quanto a Aníbal?" - Aníbal?! 121 00:15:03,183 --> 00:15:04,783 Você sabe quais são as ordens dele sobre essas questões. 122 00:15:04,883 --> 00:15:08,383 Aníbal permanecerá atrás dos muros de Roma por muitos anos 123 00:15:08,783 --> 00:15:11,383 e eu vou liderar Cartago em sua ausência. 124 00:15:11,483 --> 00:15:13,683 Agora siga em frente e me traga o bárbaro. 125 00:15:26,483 --> 00:15:28,783 Por favor, Revak, você deve renunciar. 126 00:15:29,483 --> 00:15:31,683 Você se move para cima e para baixo como um animal em uma gaiola. 127 00:15:31,783 --> 00:15:35,483 Dois anos, subjugado por estes cartagineses decadentes. 128 00:15:37,083 --> 00:15:39,583 É um pequeno sacrifício para o nosso povo. 129 00:15:41,483 --> 00:15:43,783 eu não me importo o que acontece comigo. 130 00:15:44,283 --> 00:15:47,483 Mas você... você é jovem, você é uma garota. 131 00:15:49,083 --> 00:15:52,183 Não tenho medo de nada. Eu tenho você irmão. 132 00:15:59,283 --> 00:16:00,583 Kainus ligou para vocês dois. 133 00:16:01,986 --> 00:16:02,986 Para que? 134 00:16:03,086 --> 00:16:06,286 Esse é o desejo dele. Seria melhor ouvir e obedecer. 135 00:16:07,186 --> 00:16:09,186 Você deveria rastejar. 136 00:16:09,886 --> 00:16:11,786 Você que carrega sua insígnia. 137 00:16:13,389 --> 00:16:14,489 Você tem, Creoda. 138 00:16:32,189 --> 00:16:33,689 Princesa do Povo, 139 00:16:33,789 --> 00:16:35,889 Nossa alegria não tem sua aprovação? 140 00:16:35,989 --> 00:16:38,889 - Você nos ligou. "Talvez você obedeça." 141 00:16:38,989 --> 00:16:42,489 Seu pai não te ensinou a dançar entreter um homem? 142 00:16:42,589 --> 00:16:43,689 Porco miserável. 143 00:16:43,889 --> 00:16:45,589 Somos reféns e não escravos. 144 00:16:45,689 --> 00:16:48,089 A bordo do meu navio e no mar dominada por Cartago, 145 00:16:48,189 --> 00:16:49,589 você se atreve a levantar sua voz para mim? 146 00:16:49,789 --> 00:16:53,389 "Ou você quer cortar sua língua?" - Por favor, Revak! Por favor! 147 00:16:53,489 --> 00:16:55,689 Eu não tenho medo de um gato que se orgulha do seu vinho 148 00:16:55,789 --> 00:16:57,789 e que tem o interior de um touro. 149 00:16:57,889 --> 00:16:59,589 Cale-se! Amarre-o no mastro! 150 00:16:59,989 --> 00:17:01,089 Deixe ela ir! 151 00:17:03,292 --> 00:17:05,092 Solte meu irmão! 152 00:17:06,192 --> 00:17:07,201 Dança! 153 00:17:07,801 --> 00:17:10,292 Deixe de lado o ritmo para este gato selvagem. 154 00:17:10,392 --> 00:17:13,092 Volte para que eu possa ver seu domínio. 155 00:17:13,492 --> 00:17:16,692 Agora divirta-se, princesa, antes de me divertir com você. 156 00:17:38,692 --> 00:17:39,856 Espere! 157 00:17:46,259 --> 00:17:47,259 Jogue essa adaga! 158 00:17:47,962 --> 00:17:48,962 Jogue fora! 159 00:18:02,162 --> 00:18:05,062 Você vai dançar melhor sem garras, pequeno tigre. 160 00:18:07,162 --> 00:18:10,062 Dance agora, ou vou colocar a cabeça do seu irmão em seus pés. 161 00:18:10,462 --> 00:18:11,562 Bata os tambores. 162 00:19:22,885 --> 00:19:25,385 Vamos, princesa, agora vamos dançar sozinhos. 163 00:19:29,788 --> 00:19:31,788 Eu prefiro morrer do que envergonhe nossa casa. 164 00:19:34,091 --> 00:19:35,091 Adeus, irmão! 165 00:19:38,594 --> 00:19:39,594 Alguém a pare! 166 00:19:51,994 --> 00:19:54,294 Isso nos incomodou de qualquer maneira. 167 00:19:56,194 --> 00:19:57,394 Leve-o para baixo do convés. 168 00:20:18,694 --> 00:20:21,594 Cartago ... sempre uma visão agradável. 169 00:20:26,894 --> 00:20:28,594 Vamos descansar alguns dias, cdt.? 170 00:20:29,194 --> 00:20:32,194 Não até verificarmos o resto da frota de Melqart. 171 00:20:32,294 --> 00:20:34,494 Nós vamos substituir os escravos desgastados na cozinha, 172 00:20:34,594 --> 00:20:36,194 com um novo grupo e partiremos imediatamente. 173 00:20:37,194 --> 00:20:38,494 Prepare-se para atracar. 174 00:21:50,808 --> 00:21:53,208 O novo grupo chegará a bordo em uma hora, Excelência. 175 00:21:53,708 --> 00:21:55,808 "Certifique-se de que eu sento primeiro." - Mexa-se! 176 00:22:02,708 --> 00:22:04,908 Você está bem, hein? 177 00:22:05,308 --> 00:22:08,908 Eu pensei que a viagem iria acalmar seu exuberância nobre. 178 00:22:09,108 --> 00:22:12,633 Kainus... é melhor você me matar agora, 179 00:22:12,733 --> 00:22:14,733 caso contrário, eu juro para você que um dia 180 00:22:14,833 --> 00:22:18,833 - Vou afogar você no seu próprio sangue. "Cale a boca, querido...!" 181 00:22:19,533 --> 00:22:21,233 Não, é uma afirmação nobre. 182 00:22:21,633 --> 00:22:24,433 Deixe-o pensar e aproveite esse período. 183 00:22:24,933 --> 00:22:27,333 Eventualmente ele morrerá lentamente. 184 00:22:28,033 --> 00:22:30,433 Eu conheço suas habilidades em tais assuntos. 185 00:22:30,533 --> 00:22:33,533 Certifique-se de que ele tenha um mente clara até o fim. 186 00:22:34,233 --> 00:22:35,733 É isso que vou fazer, Comandante. 187 00:22:36,133 --> 00:22:37,733 Eu voltarei no tempo 188 00:22:37,833 --> 00:22:40,133 deixe-me ouvir seu último gritos de misericórdia. 189 00:22:42,136 --> 00:22:43,336 Tire-o daqui! 190 00:23:09,236 --> 00:23:12,636 Eu tenho uma decoração para você, pelas suas boas ações. 191 00:23:28,536 --> 00:23:30,136 Seu colar de nobreza. 192 00:23:30,936 --> 00:23:33,136 agora vou te informar dos seus direitos. 193 00:23:53,736 --> 00:23:56,236 Avante, porcos! Vá em frente! 194 00:24:00,936 --> 00:24:04,136 Volte, cachorro! Volte! 195 00:24:39,239 --> 00:24:40,349 Pare com isso! 196 00:24:46,052 --> 00:24:47,452 “Sua Alteza!” - Eu quero ver. 197 00:25:01,855 --> 00:25:06,855 Em Moloch, as ordens de Kainus são para espancar esse homem até a morte. 198 00:25:09,758 --> 00:25:11,158 Pare com isso! 199 00:25:13,761 --> 00:25:14,761 Eu disse pare! 200 00:25:18,561 --> 00:25:19,761 Traga esse escravo aqui. 201 00:25:22,364 --> 00:25:23,564 Agora, Vossa Alteza! 202 00:25:41,064 --> 00:25:44,964 - Que tipo de escravo é esse? "Ele é um celta bárbaro, Alteza!" 203 00:25:45,564 --> 00:25:47,764 E como um animal selvagem, deve ser domesticado. 204 00:25:49,564 --> 00:25:50,864 Seu poder me encanta. 205 00:25:53,964 --> 00:25:55,564 Meu palácio precisa pessoas corajosas. 206 00:26:03,764 --> 00:26:06,364 Receio que ele não entenda o costume, Sua Alteza. 207 00:26:07,064 --> 00:26:09,064 Beije a perna de Cherata. 208 00:26:10,164 --> 00:26:13,064 O filho do rei de Penda, ele não beija a perna de nenhuma mulher. 209 00:26:13,964 --> 00:26:17,564 "Especialmente um cartaginês." - Não! 210 00:26:23,564 --> 00:26:25,964 Eu sou teimoso com sua teimosia , bárbaro. 211 00:26:26,864 --> 00:26:30,064 Deveria ser testado em algo digno de sua habilidade. 212 00:26:32,264 --> 00:26:33,764 Leve-o para o palácio! 213 00:26:33,864 --> 00:26:36,664 Faça-o barbeado, nutrido e revigorado. 214 00:26:38,064 --> 00:26:40,564 Depois lhe enviarei os novos pedidos. 215 00:26:42,664 --> 00:26:43,764 Mexa-se! 216 00:26:48,364 --> 00:26:49,864 Até breve, bárbaro! 217 00:26:56,864 --> 00:26:57,964 Venha comigo. 218 00:27:15,564 --> 00:27:17,064 Essa luta foi inútil? 219 00:27:17,564 --> 00:27:20,064 Nenhum homem orgulhoso deveria responda a esta pergunta. 220 00:27:22,564 --> 00:27:23,964 Talvez você responda, 221 00:27:24,064 --> 00:27:26,964 quando você descobrir o que a princesa Cherata vai fazer com você. 222 00:27:27,564 --> 00:27:28,964 Nada poderia ser mais degradante, 223 00:27:29,064 --> 00:27:31,564 do que ser chicoteado até a morte por um porco miserável. 224 00:27:32,764 --> 00:27:34,664 Todos os deuses gregos! Eu concordo totalmente com você. 225 00:27:36,164 --> 00:27:37,164 Você é grego 226 00:27:40,767 --> 00:27:42,067 Então você não é cartaginês? 227 00:27:42,167 --> 00:27:43,867 Ah, Deus me livre! 228 00:27:44,067 --> 00:27:46,267 Meus homens e eu são mercenários de Esparta. 229 00:27:48,167 --> 00:27:49,767 - Oh sim! - Agora, suba! 230 00:27:51,167 --> 00:27:55,667 Já ouvi falar de pessoas que... vender seus serviços. 231 00:27:56,767 --> 00:27:58,867 É melhor do que estar no seu lugar. 232 00:28:22,267 --> 00:28:24,267 Você ficou sem palavras, hein? 233 00:28:25,067 --> 00:28:27,167 eu nunca vi uma fortaleza assim. 234 00:28:27,567 --> 00:28:30,967 Cidadela de Erebor, o coração de Cartago. 235 00:28:32,267 --> 00:28:34,567 Nenhuma legião romana ser capaz de escalar as paredes. 236 00:28:35,767 --> 00:28:37,267 Essas paredes fortes eram necessárias 237 00:28:37,367 --> 00:28:39,667 para se proteger contra o ódio e a maldade de estranhos. 238 00:28:40,967 --> 00:28:42,967 E você carrega armas para essas pessoas. 239 00:28:43,067 --> 00:28:45,567 Pare com esse absurdo. 240 00:28:46,867 --> 00:28:48,267 Eu me preocuparia comigo mesmo. 241 00:28:58,367 --> 00:28:59,367 Varrão! 242 00:29:01,270 --> 00:29:02,870 - Varrão! - O porco! O porco! 243 00:29:02,970 --> 00:29:04,070 Imediato! 244 00:29:04,270 --> 00:29:05,970 Olá. Deles! Deles! 245 00:29:06,470 --> 00:29:08,470 Que tipo de monstro é esse? 246 00:29:09,370 --> 00:29:10,370 Um elefante. 247 00:29:10,870 --> 00:29:14,370 Aníbal trouxe 100 elefantes de suas conquistas no Extremo Oriente. 248 00:29:15,170 --> 00:29:16,688 Estou com ele agora no ataque a Roma. 249 00:29:17,691 --> 00:29:18,770 Fique quieto. 250 00:29:18,870 --> 00:29:20,970 Eles são os mais destrutivos armas de guerra já inventadas. 251 00:29:21,070 --> 00:29:24,170 "Eles são feitos de carne e osso, no entanto." - De toneladas de carne e ossos. 252 00:29:24,470 --> 00:29:27,870 Se você pisar nele, você se tornará uma romã esmagada. 253 00:29:28,970 --> 00:29:33,270 Meu velho romano renegado, ainda é travesso em sua posição de confiança? 254 00:29:33,970 --> 00:29:36,470 O jovem, capitão Lycursus, parece um pouco nervoso. 255 00:29:36,870 --> 00:29:39,870 Será que ele e seus mercenários ainda não foram pagos? 256 00:29:39,970 --> 00:29:41,570 Nós não precisamos da sua misericórdia velho palhaço. 257 00:29:42,070 --> 00:29:43,570 Mas esse cara precisa disso. 258 00:29:45,670 --> 00:29:48,770 Que ladrão você me trouxe agora? 259 00:29:49,370 --> 00:29:50,470 Pelo menos ele tem coragem. 260 00:29:51,370 --> 00:29:53,570 Ele desafiou a princesa Cherata. 261 00:29:53,970 --> 00:29:56,270 Ele quer ser barbeado, revigorado e alimentado. 262 00:29:56,770 --> 00:29:58,570 Não consigo adivinhar qual será o fim. 263 00:29:58,770 --> 00:30:01,470 Mas sabendo que você sempre diz que nenhum escravo tem coragem 264 00:30:01,570 --> 00:30:02,770 Eu trouxe para você para a missão. 265 00:30:03,070 --> 00:30:06,070 A coragem só vem daqui para desafiar a Princesa Cherata. 266 00:30:06,570 --> 00:30:08,370 A verdadeira coragem vem do estômago. 267 00:30:08,970 --> 00:30:10,870 E vou provar para você que ele não tem coragem. 268 00:30:20,970 --> 00:30:22,070 Traga-me esse bastão. 269 00:30:25,070 --> 00:30:27,170 Ele também é um escravo. Você está me ordenando? 270 00:30:27,670 --> 00:30:29,470 Na posição dele, sim. 271 00:30:30,973 --> 00:30:32,873 Ele já está com medo. 272 00:30:33,373 --> 00:30:34,673 Eu te disse. 273 00:31:03,873 --> 00:31:06,073 Encontre sua voz e grite. 274 00:31:08,876 --> 00:31:10,176 Vamos apenas amaldiçoar você. 275 00:31:27,093 --> 00:31:28,193 O que você diz agora? 276 00:31:30,899 --> 00:31:34,199 Ou você quer que eu diga para você virar o seu cabeça em uma moeda grande? 277 00:31:34,602 --> 00:31:36,302 Com o rosto dos dois lados. 278 00:31:37,105 --> 00:31:38,905 Se este for o meu destino... 279 00:31:41,808 --> 00:31:43,708 Você bateu em um muro de pedra, Varro. 280 00:31:44,211 --> 00:31:48,311 Sim, um forte. eu deveria descobrir o que está atrás dele. 281 00:31:49,114 --> 00:31:50,614 Deixo aos seus cuidados. 282 00:32:23,509 --> 00:32:25,809 Primeiro... vamos lavar você. 283 00:32:27,709 --> 00:32:28,709 Vinho! 284 00:32:45,909 --> 00:32:47,209 Você já comeu o suficiente. 285 00:32:47,409 --> 00:32:48,609 Foi apenas uma tentação. 286 00:32:48,909 --> 00:32:50,709 Agora vá para a cama. Eu quero falar com ele. 287 00:32:51,409 --> 00:32:52,809 Até amanhã, senhor! 288 00:32:57,009 --> 00:32:58,209 De onde veio o menino? 289 00:32:59,512 --> 00:33:00,612 Ah, Babu? 290 00:33:00,812 --> 00:33:03,012 Ele veio com os elefantes do Extremo Oriente. 291 00:33:04,212 --> 00:33:06,812 Ele é um garoto alegre... para um escravo. 292 00:33:07,412 --> 00:33:08,812 Essa é a única coisa que ele sabe. 293 00:33:09,512 --> 00:33:13,012 Mas ele é tão esguio quanto um beija-flor e tem olhos de enguia. 294 00:33:14,412 --> 00:33:16,512 Um garoto útil em um futuro próximo. 295 00:33:18,312 --> 00:33:19,312 Que futuro? 296 00:33:21,612 --> 00:33:24,471 Por que você acha que eu tentou humilhar você hoje? 297 00:33:26,471 --> 00:33:27,671 Você me perdeu. 298 00:33:28,471 --> 00:33:31,471 Ouvi dizer que os romanos reivindicam fortemente a sua dignidade e justiça. 299 00:33:32,071 --> 00:33:34,271 eu pensei talvez eles tenham humilhado você no cativeiro 300 00:33:34,371 --> 00:33:35,571 e que isso afetou sua mente. 301 00:33:35,671 --> 00:33:38,371 E isso me fez cruel e mau, como os cartagineses? 302 00:33:38,871 --> 00:33:39,884 Agora. 303 00:33:39,984 --> 00:33:43,471 Aurélio Varro, outrora capitão das legiões romanas, 304 00:33:43,571 --> 00:33:47,171 ele nunca esquecerá que ele nasceu na grandeza de Roma. 305 00:33:49,071 --> 00:33:50,871 Mas, sim, me sinto humilhado. 306 00:33:51,971 --> 00:33:54,771 Admito que já não sou cidadão romeno, mas... 307 00:33:56,571 --> 00:33:59,471 Você não é mais romano, como eu sou celta 308 00:33:59,571 --> 00:34:01,671 "E o filho de Penda?" - Não! 309 00:34:03,971 --> 00:34:05,371 Foi uma batalha no norte. 310 00:34:05,771 --> 00:34:06,971 Minha legião e outras legiões, 311 00:34:07,071 --> 00:34:08,971 eles enfrentaram O exército avançado de Aníbal. 312 00:34:10,371 --> 00:34:14,371 Embora estivéssemos em menor número quase 5 para 1, resistimos um pouco. 313 00:34:15,471 --> 00:34:17,171 Em Marte, como meu povo lutou. 314 00:34:17,271 --> 00:34:18,371 Eles lutaram até a morte. 315 00:34:20,071 --> 00:34:24,871 Mas eu tive que ser humilhado sendo desarmado e capturado. 316 00:34:25,571 --> 00:34:28,571 Humilde?! Quando você lutou tão bem quanto você poderia? 317 00:34:28,671 --> 00:34:32,071 No julgamento, A justiça romana deve ser dura. 318 00:34:33,771 --> 00:34:37,371 Aqueles de nós que foram capturados foram privados de nossa cidadania. 319 00:34:37,771 --> 00:34:40,671 Só podemos consegui-lo escapando e voltando, 320 00:34:40,771 --> 00:34:42,571 aceitar o castigo que merecemos. 321 00:34:43,571 --> 00:34:44,771 A morte! 322 00:34:47,674 --> 00:34:49,374 Você certamente não quer voltar. 323 00:34:50,074 --> 00:34:51,474 É o único desejo que me resta. 324 00:34:51,874 --> 00:34:56,674 Porque mesmo que eu morra, Serei cidadão romano novamente. 325 00:34:57,274 --> 00:34:59,174 A coisa mais preciosa. 326 00:35:06,777 --> 00:35:08,077 Estou sentado ao lado de um homem honrado. 327 00:35:11,077 --> 00:35:15,977 Amigo, além da sua liberdade, você não quer outra coisa? 328 00:35:17,677 --> 00:35:18,977 Apenas duas coisas: 329 00:35:20,577 --> 00:35:24,677 A libertação do meu pai e do meu país derrotando Cartago. 330 00:35:24,777 --> 00:35:25,877 E o outro? 331 00:35:27,677 --> 00:35:30,777 A chance de enfrentar Kainus, o comandante da frota. 332 00:35:32,477 --> 00:35:36,677 - Eu tenho que destruí-lo. - Se você vai ser livre, você jura isso? 333 00:35:36,877 --> 00:35:38,777 Na alma da minha irmã morta. 334 00:35:42,177 --> 00:35:44,377 E estou sentado ao lado de um homem honrado. 335 00:35:45,880 --> 00:35:47,080 Vamos escapar juntos. 336 00:35:48,780 --> 00:35:51,380 "Mas não há outros?" - Existem muitos mais. 337 00:35:51,480 --> 00:35:54,380 Quase todos os 60 na fortaleza. 338 00:35:55,180 --> 00:35:56,880 E temos um aliado muito valioso. 339 00:35:56,980 --> 00:35:59,280 - Quem é? - Você está conosco? 340 00:35:59,380 --> 00:36:01,280 Até o último suspiro. Quem é o aliado? 341 00:36:04,880 --> 00:36:06,280 Eu confiei nisso. 342 00:36:10,983 --> 00:36:12,583 Ele passou no teste de Lycursus. 343 00:36:13,083 --> 00:36:15,083 Além disso, vejo nele qualidades de liderança. 344 00:36:15,183 --> 00:36:16,283 Isso não importa ainda. 345 00:36:16,483 --> 00:36:18,183 Ele ainda tem um teste para passar. 346 00:36:18,983 --> 00:36:22,083 Para amanhã à noite, a princesa fez alguns acordos com o proprietário dos jogos. 347 00:36:23,683 --> 00:36:25,883 Ele deve lutar contra Deliasis até a morte. 348 00:36:31,183 --> 00:36:32,183 Com quem lutar? 349 00:36:33,783 --> 00:36:35,083 Com o gladiador Deliasis. 350 00:36:35,583 --> 00:36:38,383 Ele quebrou as costas de seu último 20 oponentes. 351 00:36:40,583 --> 00:36:42,283 E você me contou sobre liberdade? 352 00:36:45,083 --> 00:36:47,183 O sonho viveu um pouco. 353 00:36:48,583 --> 00:36:49,783 Isso é verdade Revak. 354 00:36:50,583 --> 00:36:51,658 Então primeiro 355 00:36:52,158 --> 00:36:54,683 Resta saber se... 356 00:36:54,686 --> 00:36:58,086 depois da luta de amanhã à noite... você ainda estará vivo. 357 00:39:47,890 --> 00:39:49,053 Valéria! 358 00:39:51,353 --> 00:39:52,653 Eu vi que estava preparando. 359 00:39:52,953 --> 00:39:55,253 Meu coração pula enquanto penso sobre isso. 360 00:39:55,353 --> 00:39:57,053 A deliasis, com certeza, irá matá-lo. 361 00:39:57,253 --> 00:40:01,653 Ele está orgulhoso e há um desejo ardente de liberdade dentro dele. 362 00:40:02,353 --> 00:40:04,053 Como isso queima em todos nós. 363 00:40:04,553 --> 00:40:08,553 "Será que algum dia veremos Roma novamente?" - Vamos, Valéria! 364 00:40:08,853 --> 00:40:12,253 Filha de Antônio Otávio tem mais coragem do que isso. 365 00:40:13,753 --> 00:40:16,253 Sinto falta de Roma e da minha família. 366 00:40:16,653 --> 00:40:19,553 Mas todos os dias cresce cada vez mais 367 00:40:19,653 --> 00:40:21,453 e os sonhos parecem vãos. 368 00:40:22,053 --> 00:40:25,153 Se não fosse por você e as esperanças que tenho, acho que teria morrido. 369 00:40:25,753 --> 00:40:27,353 Você é jovem, Valéria. 370 00:40:27,453 --> 00:40:30,453 Mas eu prometo a você, como prometi eu mesmo, que nossa hora chegará, 371 00:40:30,753 --> 00:40:33,253 e todos os dias minhas esperanças estão crescendo, 372 00:40:33,653 --> 00:40:36,553 e tenho um palpite de que o Celtic, 373 00:40:36,653 --> 00:40:39,853 - poderia ser a nossa resposta. - Nossa resposta?! 374 00:40:40,053 --> 00:40:43,053 Em alguns momentos ele pode estar mentindo em uma poça de sangue. 375 00:40:43,153 --> 00:40:45,053 Morto no chão. 376 00:40:45,753 --> 00:40:48,953 - Você já viu pessoas morrerem? - Muitos. 377 00:40:50,053 --> 00:40:53,653 Os fracos que morreram podem não foi feito para estar conosco. 378 00:40:54,653 --> 00:40:58,153 Se o Celta morrer, não devemos perder a esperança. 379 00:40:58,753 --> 00:41:00,853 Ele não precisa morrer. 380 00:41:01,853 --> 00:41:03,353 Como você é determinado. 381 00:41:03,553 --> 00:41:06,053 Você está falando como um patrício de novo. 382 00:41:06,653 --> 00:41:08,453 Isso é uma ordem dos deuses? 383 00:41:09,953 --> 00:41:12,653 Eu nunca conheci um homem quem me faria sentir assim. 384 00:41:13,053 --> 00:41:15,353 Eu disse a mim mesmo que era estúpido. 385 00:41:15,653 --> 00:41:18,853 Mas onde quer que eu olhe e veja tudo, isso me lembra dele. 386 00:41:19,153 --> 00:41:23,853 Varro, não posso perdê-lo agora que o encontrei. 387 00:41:24,353 --> 00:41:25,453 Escute-me! 388 00:41:26,453 --> 00:41:29,253 Sua Alteza! Seus senhores! 389 00:41:29,953 --> 00:41:31,053 Com sua permissão. 390 00:41:32,253 --> 00:41:34,253 O momento mais esperado da noite: 391 00:41:35,153 --> 00:41:38,353 Deliasia do Gladiador lutará até a morte 392 00:41:38,453 --> 00:41:41,653 com um escravo escolhido digno de seu poder. 393 00:41:59,653 --> 00:42:02,453 Princesa, deixe-me aposte 1.000 oboli 394 00:42:02,553 --> 00:42:04,553 Deliasis em seu nome 395 00:42:05,853 --> 00:42:07,453 O favorito é 10 a 1. 396 00:42:09,853 --> 00:42:12,853 E aposto 10.000 a 1.000 com você. 397 00:42:13,853 --> 00:42:17,953 - Eu escolho... o escravo. - Claro, você está brincando. 398 00:42:19,053 --> 00:42:20,853 Você aceita a aposta? 399 00:42:21,053 --> 00:42:23,453 Você vai contribuir para a sua diversão, Alteza. 400 00:42:23,553 --> 00:42:25,853 Mas temo que você vamos perder. 401 00:42:26,553 --> 00:42:29,953 Você ouviu minha aposta. 10.000 a 1.000. 402 00:42:30,053 --> 00:42:31,453 Está feito, Alteza. 403 00:42:31,653 --> 00:42:32,853 Você lutará até a morte. 404 00:42:33,653 --> 00:42:35,753 Sem interrupções. 405 00:42:36,549 --> 00:42:40,579 O sinal para iniciar a luta será uma reverência, Princesa Cherata. 406 00:43:10,979 --> 00:43:12,879 Ele é um covarde como os outros celtas. 407 00:44:42,248 --> 00:44:45,648 Ele derrotou o campeão, e eu não dei a ele uma chance. 408 00:44:49,448 --> 00:44:51,648 Agora você está olhando para um homem... 409 00:44:54,451 --> 00:44:56,051 como você nunca será. 410 00:44:59,251 --> 00:45:01,251 - Capitão! "Diga-me, princesa." 411 00:45:01,851 --> 00:45:03,851 O barbeiro deve estar apresentável 412 00:45:04,751 --> 00:45:06,751 e ser levado ao meu quarto à meia-noite. 413 00:45:07,851 --> 00:45:09,151 Como quiser, princesa. 414 00:45:22,351 --> 00:45:24,251 Nosso sonho está cada vez mais próximo. 415 00:45:25,551 --> 00:45:26,551 Me siga! 416 00:45:46,151 --> 00:45:47,151 Pare com isso! 417 00:45:47,251 --> 00:45:49,651 Princesa Cherata, ela saiu o escravo sob meus cuidados. 418 00:45:49,751 --> 00:45:52,151 Vou levá-lo até ela! Você pode ir! 419 00:45:59,851 --> 00:46:01,851 Eu vi como você derrotou Deliasis esta noite. 420 00:46:02,951 --> 00:46:04,751 Espero que você tenha se divertido. 421 00:46:05,551 --> 00:46:07,851 Meu coração esteve com você cada momento. 422 00:46:07,951 --> 00:46:10,351 UM! Estes são verdadeiros sentimentos cartagineses. 423 00:46:10,551 --> 00:46:14,451 Cartaginês?! Sou romancista e um amigo de Varro. 424 00:46:14,951 --> 00:46:16,751 Varro não é meu amigo. 425 00:46:17,051 --> 00:46:18,951 Não é nada mais do que um domador de elefantes. 426 00:46:19,051 --> 00:46:20,751 Ouça-me, Revak, não é tarde demais. 427 00:46:20,851 --> 00:46:23,751 "Eu sei que você tem os mesmos sonhos que nós." - Visto... 428 00:46:23,851 --> 00:46:26,951 É tudo um sonho aqui. Não é hora de fazer as coisas? 429 00:46:27,051 --> 00:46:28,351 Sim, claro que está na hora. 430 00:46:28,451 --> 00:46:30,951 Mas nossa chance não deveria ser tolamente desperdiçado. 431 00:46:31,051 --> 00:46:33,051 Quando atingimos, ele tem para ser rápido e seguro 432 00:46:33,151 --> 00:46:34,451 ou todos morreremos. 433 00:46:36,751 --> 00:46:40,051 - Há quanto tempo você está esperando? - Durante dois anos. 434 00:46:40,251 --> 00:46:43,751 Dois anos de escravidão, adoração e humilhação, 435 00:46:43,851 --> 00:46:45,751 e sempre me lembrando que o momento certo chegará. 436 00:46:46,251 --> 00:46:48,051 Quando o homem certo pode nos liderar. 437 00:46:49,351 --> 00:46:51,851 Por que todo mundo de repente pensa Eu sou a pessoa certa? 438 00:46:51,951 --> 00:46:53,201 Espere! 439 00:46:54,801 --> 00:46:58,451 Eu olhei para você desde o primeiro momento Eu vi você na praia. 440 00:46:59,551 --> 00:47:01,351 eu nunca conheci um homem que... 441 00:47:04,951 --> 00:47:05,951 O que aconteceu? 442 00:47:06,951 --> 00:47:09,251 Me desculpe, eu mostrei você é uma fraqueza. 443 00:47:12,051 --> 00:47:17,351 - Olha, eu não entendo. - Não a faça esperar. 444 00:47:18,051 --> 00:47:20,251 Varro tem grandes esperanças em você. 445 00:47:25,451 --> 00:47:26,651 E você? 446 00:47:26,751 --> 00:47:29,351 Como cidadão romeno, não devo desistir da esperança de morrer. 447 00:47:37,251 --> 00:47:38,951 Talvez nossa hora chegará em breve. 448 00:47:39,351 --> 00:47:43,551 Revak, Cartago não é assim insuportável agora que você está aqui. 449 00:47:46,451 --> 00:47:47,651 Lá! 450 00:48:10,351 --> 00:48:11,751 Aproxime-se, bárbaro! 451 00:48:12,051 --> 00:48:15,151 Meu nome é Revak, Príncipe de Penda. 452 00:48:18,351 --> 00:48:21,551 OK! É assim que vou te reconhecer. 453 00:48:22,751 --> 00:48:23,751 Vá embora! 454 00:48:29,051 --> 00:48:30,351 Você quer se aproximar... 455 00:48:31,651 --> 00:48:32,651 Revak? 456 00:48:42,151 --> 00:48:43,751 Você sabe por que lutou esta noite? 457 00:48:44,251 --> 00:48:47,751 "Eu apenas lutei para permanecer vivo." - Bem dito. 458 00:48:47,851 --> 00:48:50,051 Foi por isso que organizei a luta com Deliase. 459 00:48:50,451 --> 00:48:53,251 Para salvá-lo do trabalho forçado na pedreira. 460 00:48:54,251 --> 00:48:56,651 A partir daquele momento em diante, tudo dependia de você. 461 00:48:58,451 --> 00:49:00,351 E você provou que eu estava certo. 462 00:49:00,651 --> 00:49:03,651 "E o que mais você me provou?" - Pela chance de viver, 463 00:49:03,751 --> 00:49:06,351 Eu devo a você. 464 00:49:12,951 --> 00:49:14,751 Não estou esperando que você me preste homenagem. 465 00:49:19,851 --> 00:49:21,451 Além do que você pode me dar... 466 00:49:22,651 --> 00:49:23,651 iniciativa própria. 467 00:49:26,451 --> 00:49:27,643 Eu desejo... 468 00:49:31,843 --> 00:49:33,443 seja gentil comigo. 469 00:49:35,346 --> 00:49:36,346 Vinho! 470 00:49:37,146 --> 00:49:40,546 Eu adoraria ver você se sentir... mais confortável. 471 00:49:43,546 --> 00:49:44,746 Seus animais de estimação ... 472 00:49:44,946 --> 00:49:46,129 Eu realmente não concordo com isso. 473 00:49:47,532 --> 00:49:49,446 Animais estúpidos e sua lealdade. 474 00:49:50,646 --> 00:49:52,746 Mesmo assim, o ciúme deles é lisonjeiro. 475 00:49:59,846 --> 00:50:01,946 Eles estavam com medo que você quisesse me tocar. 476 00:50:02,446 --> 00:50:04,346 É isso que você quer, Revak? 477 00:50:05,246 --> 00:50:06,746 Coloque suas mãos em mim? 478 00:50:10,446 --> 00:50:14,146 Agora que estamos sozinhos, diga o que quiser. 479 00:50:15,546 --> 00:50:19,646 Ou sou muito repulsivo me tocar, meu bárbaro? 480 00:50:22,846 --> 00:50:24,846 Sinto uma pulsação de inimizade? 481 00:50:26,546 --> 00:50:29,646 Ou é o pulso da grande conquista antes de você? 482 00:50:33,846 --> 00:50:35,746 Um homem pode ser feito de pedra. 483 00:50:42,946 --> 00:50:44,446 Você realmente é um bárbaro. 484 00:50:50,046 --> 00:50:51,346 Deixe isso de lado. 485 00:50:51,746 --> 00:50:52,846 Eu tenho que praticar. 486 00:50:52,946 --> 00:50:55,546 - Então? - Ela ainda está no quarto dela. 487 00:50:56,146 --> 00:50:58,546 Talvez ele a tenha desafiado novamente e a enviou para ser torturada. 488 00:50:58,746 --> 00:51:00,646 Não, eu ou um dos meus homens teria notado. 489 00:51:00,746 --> 00:51:01,946 Teríamos descoberto sobre o corpo. 490 00:51:02,046 --> 00:51:05,346 Talvez ela o faça mostrar a ela como ela matou o gladiador novamente 491 00:51:06,446 --> 00:51:11,646 - e observe seus movimentos, como um gato. - Cale a boca e vá para a cama. 492 00:51:11,746 --> 00:51:13,246 - Eu tenho o direito de... - Não! 493 00:51:17,646 --> 00:51:20,146 Cara, digamos que estamos pensando. 494 00:51:21,746 --> 00:51:24,046 O Celta tem sangue quente nas veias. 495 00:51:24,446 --> 00:51:26,346 E afinal, quem poderia culpá-lo? 496 00:51:26,846 --> 00:51:28,346 Mas se ele ceder, 497 00:51:28,746 --> 00:51:32,046 e aceitar a vida leve que ele ofertas a partir de agora? 498 00:51:32,446 --> 00:51:34,046 O que vamos fazer? 499 00:51:34,546 --> 00:51:38,646 Então ele vai morrer... antes ele tem a chance de nos trair. 500 00:51:44,846 --> 00:51:45,846 Revak! 501 00:51:49,649 --> 00:51:51,049 Olhe para mim, Revak! 502 00:51:53,452 --> 00:51:54,652 Diga-me ... 503 00:51:55,352 --> 00:51:58,852 Desta vez, diga-me em palavras... 504 00:52:01,055 --> 00:52:03,255 que você nunca conheceu uma mulher como eu. 505 00:52:04,555 --> 00:52:07,455 Você disse isso tão lindamente. 506 00:52:09,755 --> 00:52:11,000 Ah, agora. 507 00:52:12,003 --> 00:52:14,503 Você diz isso, cara. 508 00:52:15,803 --> 00:52:16,955 Como homem? 509 00:52:19,955 --> 00:52:23,855 Um escravo, devido por cada respiração no corpo. 510 00:52:31,655 --> 00:52:33,955 Eu nunca vou te dar tempo pensar sobre isso. 511 00:52:37,755 --> 00:52:40,155 Porque em vez disso Serei seu escravo. 512 00:52:45,455 --> 00:52:47,455 Estou algemado em seus braços. 513 00:52:52,055 --> 00:52:53,055 Olhar. 514 00:52:55,058 --> 00:52:57,058 Você vai usar esta pulseira com meu logotipo, 515 00:52:57,958 --> 00:53:00,358 para que você possa ir e vir do palácio sempre que quiser. 516 00:53:04,358 --> 00:53:06,058 Ninguém ousará questionar você. 517 00:53:07,058 --> 00:53:10,658 E quais... tarefas você vai me dar? 518 00:53:12,858 --> 00:53:16,058 Guardião dos seus perfumes? Não! 519 00:53:17,058 --> 00:53:18,758 Ou fabricante de incenso? 520 00:53:19,358 --> 00:53:21,058 Moloch, tenha cuidado com o que você diz. 521 00:53:27,458 --> 00:53:31,558 Você não está feliz em ser o guardião do meu coração ardente? 522 00:53:32,358 --> 00:53:34,058 Isso pode consumir você também. 523 00:53:43,258 --> 00:53:47,758 É estranho agora. Eu disse a eles para... 524 00:53:48,058 --> 00:53:51,758 - Quem está aí? - Um mensageiro de Sua Excelência, Alteza. 525 00:53:52,158 --> 00:53:53,358 Diga a ele para esperar! 526 00:53:55,258 --> 00:53:57,258 eu preciso receber este mensageiro agora. 527 00:53:57,958 --> 00:54:00,858 E neste momento temos que ser discretos, meu amor. 528 00:54:00,958 --> 00:54:02,058 Espere! 529 00:54:10,758 --> 00:54:12,758 Espere no escuro até eu me livrar dele. 530 00:54:43,350 --> 00:54:44,350 O que aconteceu? 531 00:54:46,350 --> 00:54:48,850 Eu fiz uma jornada longa e difícil para trazer uma mensagem especial a Vossa Alteza. 532 00:54:48,950 --> 00:54:51,950 - De quem? "De Kainus, seu nobre irmão." 533 00:54:52,850 --> 00:54:56,450 Sua frota teve uma grande vitória sobre os romanos nos pilares de Melqart. 534 00:54:56,750 --> 00:54:58,450 Seu navio será à frente dos outros, 535 00:54:58,950 --> 00:55:00,450 com a maré da manhã... 536 00:55:03,053 --> 00:55:05,453 carregado... com vastos tesouros. 537 00:55:06,153 --> 00:55:09,653 Você quer organizar uma festa adequadamente para o dia seguinte. 538 00:55:11,253 --> 00:55:15,553 Kainus... vitorioso novamente. 539 00:55:17,453 --> 00:55:20,753 vou dar uma festa... sem precedentes. 540 00:55:23,853 --> 00:55:24,853 Você pode ir embora. 541 00:55:43,953 --> 00:55:46,553 Você deve ir embora agora, meu amor. 542 00:55:47,653 --> 00:55:49,453 Eu tenho que pensar muito. 543 00:55:49,753 --> 00:55:53,953 Só posso dormir aqui. Kainus, seu irmão... 544 00:55:54,653 --> 00:55:57,753 Sim, ele é inteligente. 545 00:55:58,453 --> 00:56:00,853 Mas ele é muito exigente quando se trata de suas festas públicas. 546 00:56:00,953 --> 00:56:02,453 Mas agora você tem minha pulseira. 547 00:56:02,553 --> 00:56:04,453 Estarei esperando por você amanhã depois do pôr do sol. 548 00:56:04,553 --> 00:56:08,753 Não seria mais discreto se fosse... 549 00:56:09,053 --> 00:56:10,537 se fosse segredo? 550 00:56:12,740 --> 00:56:14,153 Talvez uma entrada secreta. 551 00:56:16,853 --> 00:56:21,353 Meu barbeiro... um homem tímido. 552 00:56:23,053 --> 00:56:25,353 Deixe-me mostrar-lhe como vir até mim. 553 00:56:25,553 --> 00:56:29,853 Aqui você sempre pode entrar e sair sem que ninguém possa te ver. 554 00:56:33,053 --> 00:56:34,553 Esse é o nosso segredo. 555 00:56:45,453 --> 00:56:47,453 Quando você quiser entrar, atire nisso. 556 00:56:48,453 --> 00:56:50,153 Milagre após milagre. 557 00:56:50,553 --> 00:56:52,653 Através desta passagem você pode entrar do terraço. 558 00:56:54,453 --> 00:56:56,353 E aonde essa passagem leva? 559 00:56:58,353 --> 00:57:00,553 Hannibal fez isso sozinho. 560 00:57:00,853 --> 00:57:03,153 Se Cartago já atacado em terra, 561 00:57:03,253 --> 00:57:05,153 o que é muito improvável agora, 562 00:57:05,453 --> 00:57:07,653 esta passagem levaria até a beira da água. 563 00:57:07,753 --> 00:57:09,953 - Perto das chaves? - Sim, exatamente. 564 00:57:10,353 --> 00:57:12,453 Para que a família real possa escapar no mar. 565 00:57:13,653 --> 00:57:15,653 Mas agora não estou pensando em fugir. 566 00:57:16,953 --> 00:57:18,453 Amanhã, meu amor. 567 00:57:24,053 --> 00:57:26,753 Estou sendo mantido aqui por sonhos Eu nunca soube antes. 568 00:57:30,053 --> 00:57:32,453 E vou esperar que isso se cumpra. 569 00:57:35,053 --> 00:57:36,153 Sempre! 570 00:57:59,853 --> 00:58:00,853 Que azar! 571 00:58:07,053 --> 00:58:08,153 Boa sorte. 572 00:58:12,153 --> 00:58:14,653 Que seja! Estávamos nos perguntando se veríamos você novamente. 573 00:58:21,553 --> 00:58:23,753 Vejo que você está usando o emblema da princesa. 574 00:58:24,553 --> 00:58:28,553 Um presente... ou algo como lembrança? 575 00:58:28,953 --> 00:58:32,753 Ou talvez uma decoração ... por bravura. 576 00:58:33,753 --> 00:58:35,953 Não aceito suas piadas ruins. 577 00:58:38,553 --> 00:58:43,153 Eu não sou um menino, não é um jovem de olhos redondos ... 578 00:58:43,953 --> 00:58:47,253 e você pode me condenar o quanto quiser, mas a princesa Cherata, 579 00:58:47,353 --> 00:58:48,651 é delicado... 580 00:58:51,454 --> 00:58:55,254 e firme... e cheio de sentimentos. 581 00:58:56,354 --> 00:58:58,454 Uma linda mulher que quer para ser abraçado. 582 00:59:03,254 --> 00:59:05,054 Eu seria um idiota em negar isso. 583 00:59:09,654 --> 00:59:10,654 eu acho... 584 00:59:11,657 --> 00:59:15,157 “Não creio que tenha sido uma tortura.” - Qual é a utilidade? 585 00:59:16,657 --> 00:59:19,057 E qual é a sua classificação agora? 586 00:59:19,757 --> 00:59:22,157 O maior, os mais privilegiados. 587 00:59:27,957 --> 00:59:30,157 Então sua vida aqui poderia ser confortável e fácil. 588 00:59:31,557 --> 00:59:33,757 Você não terá ser tratado como um animal. 589 00:59:33,857 --> 00:59:35,357 Contanto que eles queiram. 590 00:59:36,357 --> 00:59:40,357 É difícil chutar tal futuro. 591 00:59:42,457 --> 00:59:47,557 Ela é irmã de Kainus, a mais homem miserável que já nasceu 592 00:59:47,657 --> 00:59:49,457 e que jurei destruir. 593 00:59:50,157 --> 00:59:53,657 Como toda Cartago deve ser destruída quando recuperarmos nossa liberdade 594 00:59:53,757 --> 00:59:54,957 e chegaremos ao nosso país, 595 00:59:55,057 --> 00:59:57,157 e nós vamos ajudá-los a se reunir para a luta comum. 596 00:59:57,357 --> 00:59:59,057 E se isso significa a vida dela então... 597 01:00:06,057 --> 01:00:08,857 O destino de Cherata está nas mãos de seus deuses. 598 01:00:10,960 --> 01:00:11,960 Bem dito. 599 01:00:12,660 --> 01:00:14,860 Se esperarmos o momento certo, nossas tropas estarão unidas 600 01:00:15,060 --> 01:00:16,960 - e teremos paciência, então... - Paciência?! 601 01:00:18,060 --> 01:00:20,360 Não é preciso paciência. Agora é a hora. 602 01:00:20,460 --> 01:00:21,963 Aqui você vai? Agora? 603 01:00:22,363 --> 01:00:24,763 "Afinal, você está encantado?" - Escute-me! 604 01:00:25,563 --> 01:00:29,563 Kainus retorna ao amanhecer, com a maré da manhã, dos Pilões de Melqart. 605 01:00:29,663 --> 01:00:31,563 Somente o navio dele atracará no cais. 606 01:00:31,663 --> 01:00:33,463 Precisamos atacá-lo antes que ele me veja 607 01:00:33,563 --> 01:00:37,263 e descubra minha nova classificação ou terminamos. 608 01:00:37,563 --> 01:00:39,063 E me escute com atenção. 609 01:00:39,163 --> 01:00:40,863 Existe uma maneira de fazer isso. 610 01:00:41,863 --> 01:00:44,463 Olhar! Olhar! Eu vou te mostrar! 611 01:00:47,563 --> 01:00:52,163 A chave... O navio... Isso mesmo. 612 01:01:11,463 --> 01:01:12,463 Revak! 613 01:01:14,166 --> 01:01:15,366 Achei que você estava dormindo. 614 01:01:17,666 --> 01:01:18,766 Durma... 615 01:01:21,066 --> 01:01:23,466 Estou pensando no amanhã. 616 01:01:24,066 --> 01:01:26,566 Mais uma vez eu ouço o grito de guerra em meu sangue 617 01:01:27,266 --> 01:01:29,266 e eu gostaria de ter força de cem jovens. 618 01:01:29,366 --> 01:01:32,366 Não é válido para todos antes de enfrentarem o inimigo? 619 01:01:32,466 --> 01:01:35,166 Dúvidas, dificuldades e fraquezas. 620 01:01:36,266 --> 01:01:40,066 Com uma carreira como a sua, é claro, você já experimentou isso muitas vezes. 621 01:01:41,466 --> 01:01:42,466 Dá. 622 01:01:43,366 --> 01:01:46,766 Mas o que está mantendo você acordado, amigo? Por que você não está dormindo? 623 01:01:47,366 --> 01:01:50,366 E você tem pensamentos sobre amanhã? 624 01:01:56,566 --> 01:01:57,865 Quem é Valéria? 625 01:01:59,668 --> 01:02:01,066 Que idiota eu sou. 626 01:02:01,266 --> 01:02:05,566 Eu imaginei você empunhando espadas e matando cartagineses, 627 01:02:06,566 --> 01:02:09,366 Mas você tem jogos românticos em mente. 628 01:02:09,466 --> 01:02:12,366 - Quem é? - A filha de um patrício. 629 01:02:12,466 --> 01:02:13,566 Meu amigo mais antigo. 630 01:02:13,966 --> 01:02:17,766 - Ela é muito corajosa. - E muito bonito. 631 01:02:18,266 --> 01:02:19,866 Você certamente não perdeu. 632 01:02:19,966 --> 01:02:21,866 Isto não lhe diz respeito. 633 01:02:23,066 --> 01:02:24,866 Outros pensamentos me oprimem. 634 01:02:25,766 --> 01:02:29,066 A guerra vem da espada, não de coração. 635 01:02:30,166 --> 01:02:32,166 Só uma vez é amanhã. 636 01:02:32,966 --> 01:02:35,566 Um momento de fraqueza e a hesitação de um homem... 637 01:02:36,266 --> 01:02:39,466 "Ele poderia condenar todos nós." “Não fale muito, Varro.” 638 01:02:40,266 --> 01:02:41,766 Diga o que você pensa. 639 01:02:44,066 --> 01:02:46,566 - Cherata! - E Cherata? 640 01:02:47,166 --> 01:02:48,366 Você a culpou. 641 01:02:49,566 --> 01:02:51,066 E ainda assim você não dorme. 642 01:02:53,666 --> 01:02:57,466 Minha ansiedade deveria não perturbe seu sono, meu amigo. 643 01:02:57,766 --> 01:02:59,366 Eu te disse como me sinto. 644 01:02:59,566 --> 01:03:02,166 E eu sei muito bem qual é o meu dever. 645 01:03:02,966 --> 01:03:06,166 Mas você vagou pela sala por três voltas da ampulheta. 646 01:03:08,866 --> 01:03:13,166 - O que te incomoda Revak? "A loucura dessas coisas." 647 01:03:14,166 --> 01:03:17,166 Por uma reviravolta do destino Cartago deveria ser meu inimigo. 648 01:03:17,966 --> 01:03:20,466 Cherata deveria ser com Cartago também. 649 01:03:21,466 --> 01:03:23,866 Mas estamos todos tão entusiasmados, 650 01:03:25,066 --> 01:03:29,166 porque o sangue de alguém é um país ou uma herança. 651 01:03:29,266 --> 01:03:33,766 Devemos fazer amizade nossos juramentos e ódio. 652 01:03:36,466 --> 01:03:41,766 Mesmo que eles não sejam os culpados nascendo o que são. 653 01:03:49,366 --> 01:03:51,366 Varro, as pessoas estão amadurecendo 654 01:03:51,466 --> 01:03:54,966 e eles não deveriam odiar e destruir por causa de um local de nascimento, 655 01:03:55,066 --> 01:03:59,066 ou porque tem nome romano, ou cartaginês ... 656 01:03:59,766 --> 01:04:05,266 Ou, sim... uma falha. 657 01:04:08,366 --> 01:04:10,166 Nobres palavras, meu amigo. 658 01:04:11,266 --> 01:04:12,866 Mas talvez para o futuro. 659 01:04:14,266 --> 01:04:18,266 "Amanhã", em algumas horas, fará parte do presente. 660 01:04:21,566 --> 01:04:22,766 Boa noite, Revak! 661 01:04:47,930 --> 01:04:48,930 Agora, rápido! 662 01:04:59,133 --> 01:05:01,433 Vá até o final desta passagem e espere. 663 01:05:01,533 --> 01:05:04,233 Revak, todos nós lhe devemos. 664 01:05:05,733 --> 01:05:09,733 Mas ainda não saí de Cartago. Folhas... 665 01:05:09,833 --> 01:05:12,233 Revak, aconteça o que acontecer, Eu sempre serei grato 666 01:05:12,333 --> 01:05:13,533 que conheci um homem como você. 667 01:05:15,833 --> 01:05:17,533 Você conhecerá muitos homens. 668 01:05:18,033 --> 01:05:20,433 E um dia ele será o homem certo. 669 01:05:20,733 --> 01:05:22,633 Revak, preciso te contar uma coisa. 670 01:05:22,733 --> 01:05:24,633 Talvez eu não tenha chance para te dizer isso. 671 01:05:25,033 --> 01:05:28,033 Desde o momento em que te vi, Eu me tornei uma mulher 672 01:05:28,233 --> 01:05:32,933 e aconteça o que acontecer comigo agora, eu vou fique sempre feliz por ter conhecido você. 673 01:05:34,233 --> 01:05:35,378 Valéria... 674 01:05:38,578 --> 01:05:42,978 Ninguém em Cartago ou Roma poderia estar mais orgulhoso do que eu, 675 01:05:43,078 --> 01:05:44,378 pela confiança que você deposita em mim. 676 01:05:44,778 --> 01:05:46,478 Revak, vou lhe mostrar Roma. 677 01:05:46,578 --> 01:05:50,178 Papai vai te dar pessoas para voltar para Penda e libertar seu país. 678 01:05:50,478 --> 01:05:54,078 Ele lhe dará um grande, legião vertical e forte. 679 01:05:56,378 --> 01:05:58,378 Ah, se eu pudesse te mostrar Penda. 680 01:05:59,478 --> 01:06:01,678 É diferente deste mundo. 681 01:06:02,078 --> 01:06:04,578 Está cheio de árvores enormes, 682 01:06:05,078 --> 01:06:08,478 nas suas costas rochosas o o som das ondas crescentes pode ser ouvido, 683 01:06:08,578 --> 01:06:10,978 o ar é refrescante e frio... 684 01:06:13,581 --> 01:06:15,581 e meu povo canta. 685 01:06:16,481 --> 01:06:20,081 Espero que um dia você me peça para vir com você para vê-la, Revak. 686 01:06:21,881 --> 01:06:25,081 eu tenho que ir o final da passagem agora. 687 01:06:25,381 --> 01:06:26,381 Folhas! 688 01:06:42,881 --> 01:06:44,081 Você está aqui. 689 01:06:45,181 --> 01:06:47,481 Eu estive pensando o dia todo, Sua Alteza. 690 01:06:48,881 --> 01:06:50,881 Uma nova virtude do meu Celta. 691 01:06:52,581 --> 01:06:54,481 Você sabe falar. 692 01:06:55,581 --> 01:06:56,581 Vá embora! 693 01:07:07,881 --> 01:07:10,681 Eu tenho algum tempo antes O navio de Kainus chega. 694 01:07:12,181 --> 01:07:13,781 E eu gostaria de passá-lo sozinho com você. 695 01:09:07,289 --> 01:09:08,789 O que há com esse pelotão? 696 01:09:08,989 --> 01:09:10,989 É uma troca de guardas por as festividades desta noite. 697 01:09:11,089 --> 01:09:13,489 Estas são ordens da Princesa Cherata. Abra os portões. 698 01:09:13,689 --> 01:09:16,789 Não recebi nenhuma notícia desse tipo mudanças, Capitão Lycursus. 699 01:09:16,889 --> 01:09:18,389 Você se atreve a me desafiar? 700 01:09:18,889 --> 01:09:22,189 - Abra-os eu disse! - Abra os portões. 701 01:12:52,910 --> 01:12:56,110 Sua Alteza, os escravos se revoltaram e nos atacou. 702 01:12:58,210 --> 01:13:00,110 Você, Revak! Vinho! 703 01:13:02,210 --> 01:13:03,310 Eles! 704 01:13:21,410 --> 01:13:22,810 É uma luta aqui! Traga-os aqui, Varro! 705 01:13:24,610 --> 01:13:26,210 Venha aqui! Vamos derrubar esta porta! 706 01:13:36,710 --> 01:13:38,310 Socorro, Revak! Ajuda! 707 01:13:47,810 --> 01:13:49,810 Está tudo bem, Revak! Está tudo bem! 708 01:13:50,810 --> 01:13:52,910 - Sim, está tudo bem! - Agora onde? Não temos muito tempo. 709 01:13:53,010 --> 01:13:54,010 Por aqui. 710 01:13:56,310 --> 01:13:59,610 Esta é a passagem. Segure à direita. Isso o levará até a beira da água 711 01:13:59,710 --> 01:14:02,210 onde o navio de Kainus chegará a qualquer momento. 712 01:14:02,310 --> 01:14:04,310 - Vamos, siga-me! - Se apresse! 713 01:14:05,010 --> 01:14:06,610 A liberdade está em nossas mãos. 714 01:14:08,210 --> 01:14:13,210 "Pare com isso, Varrão!" - Revak, ela tem que morrer. 715 01:14:14,010 --> 01:14:18,010 Eu tenho que fazer isso. Ela é irmã de Kainus. 716 01:14:20,510 --> 01:14:23,410 - Vejo você no cais. - Se apresse! 717 01:14:29,610 --> 01:14:32,610 Eu tive que perceber que poderia não confie em um bárbaro. 718 01:14:32,710 --> 01:14:35,510 - Cartago deve ser destruída. - Mate-me primeiro. 719 01:14:35,913 --> 01:14:37,013 Agora. 720 01:14:37,713 --> 01:14:42,210 Eu imploro que você me mate, porque fui um idiota por amar você. 721 01:14:43,110 --> 01:14:45,010 Vamos terminar o jogo. 722 01:14:46,010 --> 01:14:48,410 A "piada" é que nunca poderei te esquecer. 723 01:14:48,910 --> 01:14:50,710 Eu nunca vou tentar. 724 01:14:53,610 --> 01:14:56,410 As memórias serão claras, minha querida Cherata. 725 01:14:56,810 --> 01:14:58,610 Serão poucos ou nenhum. 726 01:15:46,130 --> 01:15:48,430 Há quanto tempo estou esperando por este dia. 727 01:15:53,730 --> 01:15:58,030 Cuidado com esses cantos! Fácil! Fácil! 728 01:15:58,830 --> 01:16:03,430 Finalmente estamos em terra, Marco. As delícias prometidas. 729 01:16:07,930 --> 01:16:09,330 Espere aqui até que seja seguro. 730 01:16:10,630 --> 01:16:13,930 - Onde está Revak? - Está chegando agora! 731 01:16:20,530 --> 01:16:23,030 Dê uma boa olhada, meu amigo! Esse é o navio da nossa liberdade. 732 01:16:23,330 --> 01:16:24,830 Primeiro temos que conquistar a chave. 733 01:16:25,530 --> 01:16:27,730 Então, ao meu sinal, nos apressamos para o navio. 734 01:16:29,130 --> 01:16:31,830 Silenciosamente! Vamos! 735 01:16:53,030 --> 01:16:56,230 Babu, quando embarcarmos, solte aquelas presas acorrentadas. 736 01:16:56,630 --> 01:16:58,630 Quebrar as correntes é brincadeira de criança. 737 01:16:59,030 --> 01:17:01,030 Minha espada começa a respirar novamente. 738 01:17:01,630 --> 01:17:05,430 Ninguém toca em Kainus. É meu. 739 01:17:06,030 --> 01:17:07,230 Vamos nos proteger. 740 01:17:15,530 --> 01:17:17,330 Traga a rolha aqui. 741 01:17:43,187 --> 01:17:44,187 Aqui! 742 01:19:07,509 --> 01:19:10,109 Cachorro Celta! Você não. 743 01:19:10,812 --> 01:19:11,912 Não, Caino. 744 01:19:13,615 --> 01:19:17,015 Você queria voltar no tempo, ouvir meus últimos gritos, certo? 745 01:19:17,118 --> 01:19:20,018 Pena que tenho que sujar minha espada. 746 01:20:51,498 --> 01:20:54,798 Defina o rumo para o norte. Vamos voltar para Roma. 747 01:21:54,840 --> 01:21:59,243 Tradução manual, adaptação e sincronização: Cristian82 748 01:21:59,343 --> 01:22:02,846 Você assistiu ao longa-metragem: ESCRAVO DE REVAK CARTAGINE 749 01:22:04,749 --> 01:22:08,249 S FÂ RȘ I T